Il Fado al Fado (2016)
O
l’é o no-o l’è, E’ ou nao è (La filanda)
Una
casa portogheise - Uma casa portuguesa
AL FADO
SEU DE MA'
A
stradda di amoi (Patio dos amores)
Ciammo
o Martin Pescou - Chamo o Martim Pescador
Coimbra
A Casa in Via do
CampoIL FADO AL FADO o, nella dicitura genovese e portoghese, O FADO A-O FADO, è un nuovo progetto della cantautrice genovese Claudia Pastorino, dedicato al Fado portoghese nelle traduzioni in genovese e in italiano.
Claudia ha proseguito la strada già tracciata negli anni Sessanta e Settanta dall’artista genovese Robertino Arnaldi (1941 - 2012) della traduzione di brani di Fado. Arnaldi collaborò con la regina del Fado, Amalia Rodrigues, traducendo alcuni Fado, tra cui la celebre “Vou dar de beber a dor”, che divenne in italiano “La casa in Via del Campo” e in genovese “A casa in Via do Campo”.
Le lingue portoghese e genovese suonano in modo incredibilmente simile: alcuni vocaboli sono quasi indistinguibili tra loro.
E proprio a Genova, nel primo entroterra, a pochi chilometri di distanza da Pegli, dove Claudia vive, si trova, curiosamente, l'unica località italiana denominata FADO: “l’unico paese con il nome fatto di Musica” …fa-do
Il progetto “O Fado a-o Fado” - “Il Fado al Fado” fonde la particolarità e l’unicità della denominazione della località del Fado, con il lavoro di traduzione di brani di Fado.
Al progetto partecipano i due Strumenti musicali tipici della Liuteria di Genova: la CHITARRA ARPA (dell’Ottocento - Liutaio Settimio GAZZO) e il MANDOLINO GENOVESE (del Settecento - Liutaio Christian NONNENMACHER), due strumenti rari e preziosi, che cantano la lingua e le sonorità di Genova.
I primi sei brani del progetto “Il Fado al Fado”, sia originali che traduzioni, registrati in Studio e pubblicati, sono:
- O l’é o no-o l’è (E’ ou nao è, La filanda)
- Una casa portogheise (Uma casa portuguesa)
- Al Fado (testo e musica di Claudia Pastorino)
- Seu de Mà (Sorelle di Mare – Irmas de Mar) (testo di Claudia Pastorino, musica di Giangi Sainato)
- A stradda di amoi (Patio dos amores di Dulce Pontes) (traduzione in genovese di Claudia Pastorino e Franco Bampi)
- Ciammo o Martin Pescou (Chamo o Martim Pescador).
Arrangiamenti, Chitarra classica, Chitarra-Arpa: Fabrizio Giudice
Mandolino Genovese: Davide Mocini
In precedenza, Claudia aveva già pubblicato "La Casa in Via del Campo" (CD Ligyes, 2013, con il Quartetto di Violoncelli Cello Fans),
"Coimbra", e "A Casa in Via do Campo".
Torna
alla pagina iniziale